Update a BYOK provider credential

Update an existing bring-your-own-key (BYOK) provider credential by its id. Include the key field to rotate the raw provider API key in-place (the previous key material is overwritten). Management key required.